Översatt av: jeevma och Upplagd av: Star-Basse Text hämtad från www.Undertexter.se
– Vad i helvete? – Åh, det gör ont i mina ögon.
Är allt okej här?
Ja, vi har det bra.
Hur är det med dig fröken? Är allt bra?
Det är väl ingen som tvingar dig! Att göra någonting emot din vilja?
Nej, konstapeln.
Ingen tvingar mig att göra någonting som jag inte vill göra.
Det är okej då.
– Vi måste fråga. Förstår du? – Jag förstår.
Du, hon är den som tvingar mig.
Men ni få ha en trevlig kväll nu.
Håll er varm.
Han gillar mig.
Det är bäst att du är snäll annars ser jag till att han tar dig.
– Anklagad för vad? – För att vara en skitstövel.
Ska du inte dra igen fönstret? Det är kallt här inne.
Jag tycker det är varmt.
Vem är du?
Evolution är hörnstenarna i modern biologi.
Arter kan arrangeras på en evolutions stege
från bakterier och små djur, till stora djur
och slutligen till människan.
Men det är inte riktigt så enkelt,
därför naturen är full av misstag.
En klass kl 8:00 på morgonen är ett stort misstag.
Och om dagens misstag är morgondagens nya dominerande art?
Bara för att människan är på toppen av stegen idag
så betyder det inte att vi kan bli ned puttade av en överlägsen art.
Ja? Frågor?
Om en högre art blir hotad med utrotning, är de dömda?
Eller kan de överleva genom härma?
Om människan vart hotad av
en reducerad genpol, med mindre gener, och mindre produktiva delningar,
vilka härmningar skulle vi kunna göra för att säkra vår överlevnad?
Vi kunde para oss mycket mer.
I termer inom evolutionen, är kvantitet inte en lösning för kvalitet.
Damer och herrar, våran tid är slut.
Vi har prov nästa vecka som ni alla vet,
Men har förtröstan.
Jag har förlitat mig på en av min mest briljanta student,
Luke Callahan, att lämna sitt labb temporärt
och göra sig tillgänglig den 24/7 och för resten av den här veckan
för att hjälpa någon av er som behöver det.
De 24/7 är provet. Ni kan ringa mig efter midnatt
och ni kommer att behöva några riktigt allvarliga överlevnads strategier.
Jag har aldrig sett honom förut. Han är alldelens för snygg för att vara en student.
– Och han är för gammal för dig, Steph. – Gammal är nödvändigtvis inte dåligt.
– Tack.
Så varför pratade du inte med honom?
Därför jag kom inte till college för att flörta med en söt Tas.
Jag kom för att förbereda mig för livets prövningar.
Men är det inte livets största prövning? Jag menar att hitta din ideala kille?
Den personen som du är menad för?
Du är den som behöver en söt TA. Kvinnlig förstås.
Ja, jag vet. Det finns inte sådana saker.
Men jag skulle inte ha emot en ensam, välutrustad lärd kvinna…
Nej skulle inte funka.
Du är inte en äldres kvinnas typ av kille Sam.
– Och hur skulle du veta det? – Du behöver någon i din ålder, och..
– Sexig. – Jag tänkte säga smart.
– Och... – Övergiven.
Nej! Omtänksam. Sensitiv.
Hon väntar att hoppa på dig, Sam. Vad väntar du på?
Du fattar det inte. Steph och jag är bara vänner, okej?
Det finns inte sådana saker. En kille och tjej kan inte bara vara vänner.
Det kan de visst. Steph och jag har varit bästa vänner sedan mellanstadiet.
Det är teoretiskt möjligt att hänga ihop med en tjej utan att vilja sätta på henne.
Det finns ingenting viktigare än sex. Det är hela meningen med college!
– Att få ett ligg? – Tänk på det.
College är den enda tiden i våra liv
när vi har en sån stor utbud av tillgängliga tjejer.
Ute i den riktiga världen är våra chanser begränsade, men här är våra odds till vår fördel.
Oddsen?
Ni killar får det att låta som det är en sorts tävling.
– Det är inte en dålig ide. – Bara väx upp Nick.
Sam tänkt på det.
Vad tänker ni killar på?
Nu när dina visioner har kommit tillbaka, hur får det dig att känna då Luke?
Skrämd.
Jag är riktigt rädd. Jag trodde det var över.
Jag trodde att jag hade lagt allting bakom mig.
Det är vanligt efter upprepade trauman.
Kan du berätta för mig om dem? Dina visioner?
Ja de är vackra kvinnliga Aliens från en annan planet
med ingen navel.
Fortsätt.
Det försöker att föröka sig.
De är implanterade Alien livsformer,
sporer kanske,
på insidan av män och lägga äggen i dem.
Deras genpol minskar och de behöver nya hanar, människan,
men under deras fortplantnings akt, så sjunker deras kroppstemperatur under fryspunkten
och deras partner fryser till döds.
Och de här visionerna, tror... tror du fortfarande att de kan bli sanna?
Kolla, dessa kvinnor var en kult.
De var riktiga galningar, dödade killarna de hade sex med.
– Var de Aliens också? – Nej. Absolut inte. Nej.
Vad var det med den blonda du såg idag? Eller trodde du såg?
Constance, Connie. Hon... Ja, hon är en av dem.
Från morden på St. Johns College.
Hon var blond och väldigt söt.
Jag kommer ihåg att jag var med min vän Alex före helgerna.
Åh gud...
– Och... – Inte du, också.
... hon förvandlades till en av dem.
– Och vad hände sen? – Och då vaknade jag upp på sjukhuset.
Och de tog in en psykdoktor.
Varför? Varför händer det här mig?
Varför kan få fortsätta med mitt liv?
Jag är rädd att dina visioner är en del av en mycket djupare olustkänsla, Luke.
Kolla.
Jag ska ge dig någonting att hjälpa dig att slappna av.
Okej?
Nu...
– De här hjälper till att stoppa visionerna. – Tack ska du ha,
Dr. Geisner.
– En tävling? Du skämtar. – Nej! Nej inget skämt.
– Det här är riktigt. – Vi har strikta kriterier.
Kolla in den här.
Det är ett handikapps sytem. Varje tjej på campus får en ranking.
Mega bonus poäng och du lyckats få en pärla, en perfekt 10.
Kolla jag gillar inte att tala om det här för er killar, men kvinnor skulle tycka det vara förnedrande.
Jag menar att bli kategoriserad och handikappad.
De vet inte om det om vi inte talar om.
Om ni killar tror att jag ska delta i denna barnsliga...
Who, who! Vänta! Du måste.
Det är bara två undantag.
– Ett, är om du är gay... – Det är alldelens för enkelt om du är gay.
Eller har en stadig flickvän.
Därför har du inget val, hombre.
Den här avslutningsveckan när alla åker hem.
Men de mesta människorna är kvar här för att parta först.
Modern till alla partyn
Många heta brudar på ett ställe än någon har någonsin sett.
Sista chansen att höja poängen.
Och må den bästa mannen vinna.
Är det något problem konstapeln?
Det här är en 25 km/h zon. Du åkte över 40.
Åh min...
Det är snabbt är det inte?
Jag... Jag är rädd att jag måste ge dig böter.
Åh konstapeln. Måste du det?
Kan jag få ditt körkort, tack?
Det tar bara en liten stund.
Fröken du kan inte göra det. Civila får inte komma in.
Konstapeln, Jag är nyinflyttad på college och jag har inte råd med böter just nu.
Du kan gå på körskola.
Sanningen är att jag inte vill att det ska stå i mina papper.
Det måste finnas
något
annat
sätt
vi kan lösa det här?
Jag... Jag är rädd att jag...
Du kommer att göra slut på batteri.
Min baby har aldrig svikit mig förut.
Ja, men Nick måste jag behöva stressa
hur viktigt det är att vi får igång din baby här?
Jag menar det här partyt vi ska till ha en högre andel tjejer än killar
än något annat ställe i stan. Det är som...
Hank? Är du okej?
Vad i... Han är stelfrusen.
Vad i helvete hände här?
Heliga skit!
– Åh, killar, klockan 9.
– Såg ni hur hon flörtade med mig? – Nej, hon flörtade med mig.
Barn, barn, snälla. Hon kollade uppenbarligen in mig, så...
– Dröm vidare Henry. – Hon gjorde det.
Okej.
Telefonnummer är slöseri med tid.
Om hon inte är med dig i natt, kapa dina förluster och gå vidare.
Spelet är igång, killar.
Vad gör du?
Samlar data för min sociologi klass.
Hur lång tid det tar för en tjej att komma in här och en kille bjuder henne på en drink.
Kan jag ge dig en drink? Det tog mig 17 sekunder.
Det var sött. Men du vill igentligen inte bjuda mig på en drink.
Du vill ha sex.
Men jag skulle troligtvis säga jag, men...
Jag tror inte att min flickvän skulle godkänna det.
Vet du problemen med sådan här ställen?
– Är det ett problem? – Det är som en köttmarknad.
Jag menar att alla är en handelsvara. Och allt är om att få poäng.
Det finns inte rum för att vara bara en människa.
– Tror du verkligen det? – Ja.
Varför stirrar du då på mina bröst?
Killar är sig lika.
Prata om känslor och allt du vill göra är att dra över.
– Det är inte sant. Jag är inte så. – Uh-huh.
Ta en bra titt därför det är det närmaste du någonsin kommer att komma.
Constance!
– Det är inte mitt namn. – Jag är ledsen.
Jag... Du såg precis ut som någon jag brukade känna och... jag trodde...
Du är min Biologi TA, eller? Luke Callahan?
Jag är Stephanie Baxter.
– Jag är riktigt ledsen. – Ja.
– Skrämde jag dig? – Nej, nej.
Men, ja kanske lite.
Jag var på väg tillbaka.
– Vill du gå tillbaka med mig? – Men, ja. Ja naturligt vis, ja.
– Säkert. – Okej.
Så den här kvinnan jag påminde om Constance är hon en god vän?
Hon var en vän till min rumskompis.
Han gillade henne mycket, men...
– Men vad?
Hon gjorde saker mot honom.
Vad menar du?
– Men? – Min vän vart exalterad.
Sen så upphörde hans vitala funktioner.
Han var en poliskonstapel. Jag trodde han var i utmärkt skick.
Jag... Jag är rädd att jag...
Men han överlevde inte temperatur sänkningen.
Vad vart det med kropparna? Gjorde du dig av med dem?
Vi kan inte tilldra oss någon uppmärksamhet från polisen.
Vi måste gömma de där kropparna.
Kolla, Luke Callahan är den enda som har överlevt. Jag kollar honom.
– Vad är det som är annorlunda med honom? – Ja, han verkar vara sensitiv.
Men det är därför han överlevde,
därför deras kroppstemperatur måste sjunka sakta.
– Och en sensitiv kille... – Han var förälskad.
Så det är mer romans och mer förspel.
Det är en köldknäpp på väg. Var säker på att göra det utomhus.
Och dra på det i det längsta.
Vi måste hålla dem vid liv så länge som möjligt.
Hur gör vi det?
Dessa mänskliga hanar verkar vara så ivriga.
Bara använd din fantasi.
– Håll det tyst, kan du? – Åh, jag kan inte hålla tyst.
Du skulle ha sett henne, hon var otrolig. Och hon hade en vän.
Fattar du det här Henry?
Jag behöver data på datum, tid, plats, och någon form av bekräftelse.
Bekräftelse?
– Alla poäng måste dokumenteras. – Du...
Du behöver hårt bevis som ett kort, eller ett ögonvittne...
– Det är en massa skit. – Nej, Nick det är det inte.
Och jag har kommit på ett perfekt sätt att dokumentera poängen. Mobilen.
Mest med video. Om man ställer den på videosamtal och voilá!
– Ögonblickligt bevis. – Hej mamma!
– Vill du vara mitt hat trick i kväll Peter? – Åh ja, säkert. Gå ut!
– Gå och lägg dig! – Du spiller ut Henrys öl.
Är de goda?
Kan jag pröva en?
Ja.
Åh wow.
Inte för fort nu. Lugnt och stilla. Det är så jag gillar det.
Den är riktigt kall...
Inte ditt bröst utan ute.
Låt oss göra det här i snön.
Det är ett lågtryck i kväll.
– Låt oss göra lite hetta. – Åh Gud det här är just som min fantasi.
Bara kallare.
Det är någonting jag måste tala om för dig.
– Jag är... – Inte nu.
Jag är oskuld!
– Ledsen. Jag måste gå. – Hallå!
Idiot. Idiot.
Kom in.
– Ursäkta mig. Är du Professor Buckton? – Ja det är jag.
– Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag är Dr Constance Snowdon.
Jag har valt till Studenternas Hälso service den här terminen.
Du undervisar en sista års elev som heter Luke Callahan, eller?
Ja. Han är en av de bästa studenterna jag har haft på länge.
Brukar han uppträda onormalt?
Han är väldigt målmedveten, vilket är ovanligt idag,
även för en sista års elev.
Han är väldigt intresserad i anatomi, särskilt Oortodoxa evolutionära variationer.
Men jag kom hit för att säga dig att
Luke Callahan upplevde en psykotisk period för några år sedan.
Jasså?
Det är inte någonting för dig att oroa dig för,
men jag vill att du säger till mig om han beter sig annorlunda.
"Annorlunda?"
Men hur skulle du vilja definiera det, Dr. Snowdon?
Paranoida inslag.
Vanligtvis är det att ha att göra med Aliens från yttre rymden,
och liknande.
Luke har alltid verkat vara väl balanserad för mig.
Han är intensiv men väldigt sensitiv.
Han är väldigt bra på att kompensera för sina problem.
Jag skulle uppskatta om du
höll den här konversationen mellan oss två.
– Okej. – Tack.
Ha en bra dag.
Du! Vad är det jag hör om en hemlig tävling?
– Tävling? Som vad för tävling? – Åh.
Åh, jag gissar att det bara är ett rykte. Ja.
Åh! Du! Vad är det där?
Kolla! Sött!
Det är som en handikapphäst på en racing bana, eller?
Nej. Hästkapplöpning är som typ 2 minuter, det här är som en femdagars typ av sak.
Du måste låt mig leka. Snälla.
Jag köper en låda öl åt er alla. Jag köper även en Mexican.
Kom igen! Jag menar Sam, säg det.
– Tala om för dem att min värld är guld. – Glöm det Steiner.
Sam. Vi gick i mellanstadiet tillsammans.
Okej.
Om Arnold säger att han köper öl eller om han köper Mexican, så är han värd det.
Okej, hur skulle det vara med öl och Mexican?
– Avgjort. – Tre gånger.
– Okej. Tre gånger. – Fenomenalt!
Okej. Bara inte gå och prata vitt och brett om det här.
– Om tjejerna vet om det är vi körda. – Jag ska inte säga till en enda.
Du har Arnies ord på det, kompis.
Evan du är den nästa. Låt honom passera.
Killar vad är på gång?
Det här är bara för att täcka Dessa administrativa kostnader.
Se inga av dessa brudar gör det för mig.
– Jag gillar min med du vet, svart läder... – Gud...
– Kedjor, och sådana saker... – Ja, lycka till att hitta henne.
Det behöver jag inte. Hon kommer att hitta mig.
Kolla, jag kollade på gogle. Det visade sig att tjejer är attraherade av lukter.
De dras till hanar med stark utvecklad doft av feromer.
Utvecklad feromer vad?
Kolla in det här. Köpte det via internet.
Syntetiskmysk, 96 % ren.
Tack Nord Korea.
– Åh, det är det. Just nu. – Stopp.
Okej. Kolla det här.
Jag ser att du läser Shakespeare. Jag älskar Shakespeare.
Han förstår hjärtat.
– Så vilken del läser du? – Titus Andronicus.
Åh ja. Titus Androna rörde mig.
Vad handlade det om?
En Romersk general som har en dotter som har två killar som är kära i henne.
Så du är romantisk också?
– Vilken av dem väljer hon? – Ingen.
De våldtog och torterade henne,
men hennes pappa hittar dem, och hugger dem i bitar
och tillagar dem i en paj och serverar dem till deras mamma för middag.
Middag? Jag slår vad att du vill ha en hamburgare?
Jag är laktos-vegan. Jag skulle hellre dö än att göra det med en köttätare.
Och du stinker. Det måste vara hamburgarna.
Du gillar det va? Vill du ha mera av det? Hur är det med det här?
Ursäkta mig.
– Vet du någonting om bilar? – Bilar?
Ja...
– Min vill inte starta. Jag tror jag surade ner den. – Åh...
– Så vill du komma och kolla på den?
– Snälla? – Ja. Ja.
Åh vänta! Kan du vänta en sekund?
Bara en sekund. Jag måste hämta någonting väldigt snabbt.
Bara en sekund. Jag är bara borta en sekund. Ja Stein jag kommer tillbaka, baby, ja...
Du ge mig din mobil. Jag lämnade min hemma.
Men hon är inte din typ. Jag menar hon har inget svart läder eller liknande...
Polarn, Jag tror att hon blir bra. Kan du ge mig din mobil?
Jag kan svära att jag sett henne förut.
Åh ja?
Hej baby, Steiner är tillbaka. Låt oss göra det här. Ja...
Jesus.
– Steiner är inte skadad, baby. Nej, nej det gjorde inte ont.
Det ser ut som Arnold vart lycklig.
– Ja det ser ut som det. – Varför gav du honom din mobil?
Han... Han behövde ringa sina föräldrar tillbaka. Så...
Ja, du är en riktigt dålig lögnare. Vad håller ni killar på med?
Kolla jag måste tillbaka till skolan, därför jag har ett jätteprov imorgon...
Så jag pratar med dig senare.
Det här är så sött av dig.
– Jag är Jasmine, föresten. – Steiner. Arnold Steiner.
Bor du i närheten?
Ja jag flyttade just hit.
Faktiskt så har jag blivit förflyttad från junior college.
Åh ja?
– Har du ett huvudämne? – Självklart har jag det. Party tills du ramlar omkull.
Min bil är där borta, genom parken.
– Vi måste gå här igenom. – Säkert jag följer dig.
Faktiskt så ljög jag. Jag har inte ens en bil.
– Jag gillade bara hur du såg ut. – Du gillade hur jag såg ut?
Inte så fort nu.
Sakta och lätt.
– Sakta och lätt? – Uh-huh.
– Nu ta av dig jackan. – Huh?
Jag vill se hur du ser ut.
– Vad gör du? – Jag stänger bara av min mobil.
Du vill inte bli avbruten. – Ja.
Okej. Nu vart var vi?
Öppna. Kom igen. Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Någon behöver lite disciplin. Dags att straffa dig.
– Hur gjorde du det där? – Vad?
– Gillar du inte vad du ser? – Jag gillar det. Jag gillar det...
– Är du inte kall? – Lite.
– Men det hetsar upp mig. – Åh...
Who!
Det är kallt.
Ja men du har varit en stygg pojke Arnold.
Och du måste stanna här ute i kylan och frysa.
Nej. Nej...
Arnold.
Håll ut polarn. Jag kommer.
– Åh gud. Du lever fortfarande. – Arnold!
Arnie var är du kompis? Arnold!
Sam jag kan inte andas så bra.
– Du kommer att bli bra. Okej? – Nej...
Det är inte okej...
Jag ska ta dig till en doktor. Kan du gå?
Jag tror inte det.
Huvudet känns konstigt.
Var är min mobil?
Jag har varit en stygg pojke Sam.
– Okej glöm mobilen. – Jag har varit en stygg pojke Sam.
Jag ska skaffa någon bil, okej? Jag kommer tillbaka. Jag lovar. Jag lovar dig.
911. Vad har hänt?
Ja det här är ett medicinskt akutfall. – Vart befinner ni er, sir?
– I en park på Campus. – Snälla lugna er sir.
– Vad är det som har inträffat? – Kolla någonting har hänt med min vän.
– Är han vid medvetande, sir? Är du där sir? – Tack.
Hallå!
Kolla någonting har hänt med min vän. Jag måste ta honom till ett sjukhus.
– Var? – Kom igen!
– Kom.
Han är här. Arnold!
Arnold!
Att ring 911 i onödan är ett allvarligt brott.
Vad?
Det var inte utan anledning. Kolla, någonting hände Arnold.
– Vad tror du hände med honom? – Jag vet inte.
Men det är ganska uppenbart. Han stack.
Nej men han skulle inte ha stuckit utan min mobil.
– Jag ska lämna dig med en varning. – Men...
Om jag ser dig här igen, så blir du åtalad. Förstått?
Ja sir.
Men det hetsar mig.
Hur kan en nörd som Arnold träffa en totalt het brud som den där?
Kärlek är ett mysteri, min vän.
Det är inte bara kärlek.
Ja, det... det är mycket bättre.
Ja det är fullt av lust.
– Det måste ha varit sprayen. – Åh vilken spray?
Det ser ut som Arnold är väldigt kall.
Det ser ut som temperaturen faller snabbt.
– Nu, vad i helvete är det där? – Det ser ut som en orm.
– Men det ger ingen mening till det hela. – Det är vad det ser ut som.
Nu den här temperaturen fallet, kan den ha orsakat det här?
Jag menar kanske.
Jag menar att dessa saker inte är gjorda för att överleva nollgradiga temperaturer, så...
Låt oss se det där igen.
Men det hetsar mig.
Arnold har en dröm om tjejer i svart läder och sånt.
Jag menar vad chansen är att hitta din dröm träff?
Astronomisk.
Verkligen astronomisk.
Hej Arnold. Det är jag Sam. Ja bara slå en signal när du kommer in.
Okej.
Nick kommer att vinna det här om du inte kommer med i spelet.
– Vad pratar du om? – Kolla jag har satsat på dig.
Du måste bara få din första att bryta isen.
– Men har du några förslag? – Stephanie.
– Hon är tänd på dig, kompis. – Nej det är hon inte.
– Kompis, öppna dina ögon. – Vi är bara vänner.
Du är den enda som säger det. Hon gör det inte. Varför inte?
Luke?
– Hur länge har du varit här inne? – Bara några timmar. Kanske lite mer.
Du måste ta en paus.
Sträcka på benen en stund. Gå och få någonting att äta.
Kanske hitta något sällskap.
Du vet, vi...
Vi studerar livet, men vi måste leva det också.
Ja.
Jag skulle göra klart det här.
Vad är det här?
Åh ja...
– Några sketcher jag jobbar på. – Vad i hela världen är det här?
Det är någonting som inte är från Jorden.
Det är en kvinnlig Alien art.
Och det här är?
Deras fortplantnings organ.
De håller den inom sig tills det är dags att para sig.
Du vet, det är otroligt stort antal detaljer här.
Jag är nyfiken, vad inspirerade dig att skapa någonting som det här?
Jag såg henne. Nej, nej... Jag skapade det inte. Jag såg henne.
– Är du allvarlig? – Nej.
Nej, självklart inte.
– Gå och ha lite roligt.
Det är vad killar i din ålder ska göra.
Ja. Ja.
Det är bra. Det är...
Otroliga muskulatur.
– Kan jag ta några av de här? – Ja, varsågod.
Är du okej?
Jag är inte säker.
Vart gör det ont?
– Jag... – Om det gör ont, så kan jag gnida mot någonting.
Men inte här inne. De hatar när du pratar i biblioteket.
Jag vet ett ställe vi kan gå till som vi kan göra så mycket ljud vi vill.
Riktig cool, eller?
– Nu, var vad det du skulle gnugga exakt? – Vart kliar det?
Jag undrar vad du tänker på.
– Hur visste du det? – Gillar du min utstyrsel?
Vill du att jag ska spela lärare?
– Du skulle frysa så. – Nej jag är fortfarande varm från workouten.
Du vet du vem jag så härom natten? Luke biologi TA.
– Han som vilkens barn du vill bära? – Ja det är riktigt.
Men det var en konstig tanke. Han trodde att jag var någon annan.
– Och sedan berättade han en bisarr historia. – Ja, jag är säker han är tänd på dig.
Om några tjejer som han gick med på college
som mördade killarna sedan de hade haft sex med dem.
Åh det är bisarrt.
Men den riktigt konstiga delen var
att han hade en vision att de var från en annan planet där det var riktigt kallt.
– Så de var allergiska mot hetta.
Och jag svär till Gud, Jag tror han trodde på det.
Men vill du höra någonting riktigt konstigt?
Ja.
Jag funderar på att ändra min hårfärg.
Skulle jag passa som blond?
– Jag stoppar min mobil på vibration. – Åh.
Du är så het. Så het!
Den maskinen! Vad är det där?
Det är en värmare så spelarna inte fryser.
– Den är för het! – Du är du okej?
Nej!
Du!
Åtminstone ge mig ditt telefonnummer!
– Vill du ha mig? – Åh som jag skulle kunna säga nej.
Dr Smith, Rum 42. Dr Smith, Rum 42.
Kolla. Jag ringer dig senare. Hej då.
– Jag måste få prata med Dr. Geisner. – Låt mig få se om hon är tillgänglig.
– Ledsen. Hon är inte tillgänglig ikväll. – Uh-oh. ring igen.
Hon är här i morgon.
Jag kan ge dig hennes röstbrevlåda om du vill lämna ett meddelande.
Jag har redan lämnat henne tre.
– Vad gör han här? – Han behöver träffa sin doktor.
Han har haft problem att sova.
– Du vet inte vart hon är? – Nej, sir.
– Kan jag... – Nej, han är farlig.
– Varför? – Därför han vet om oss.
Och ingen tror honom. Och vi måste hålla det den vägen.
Synd.
Tala om för henne att Luke Callahan kom förbi.
Tala om för henne...
Tala om för henne att medicinen inte verkar.
Killar jag har aldrig inte berättat det här förut,
men jag har den här saken för flickor i skoluniformer.
– Är det inte olagligt? – Det är bara en fantasi.
Det är riktigt vanligt faktiskt.
Varje barndom utvecklar saker…
Hur som helst liksom vad som hände med Arnold, den här tjejen som vart min fantasi.
– Hur gjorde jag det? – Jag sa ju det, det hände liksom fort.
Infravärmen gick i gång och och hon brakade ur.
Det var som hon var allergisk mot hetta.
Vad sa du?
Sam?
Jag försökte ringa till din mobil, men du svarade inte.
– Så säg mig vad Luke sa. Hela saken. – Det här är galet.
Vet du hur galet det här är?
Arnold försvann i tomma intet. Okej, det är galet.
Han skäms troligtvis. Tjejen som han var med stack ifrån honom.
Ja, men jag ringde hans föräldrar. De sa att de inte ens har hört av honom.
Det är inte likt honom.
Luke är inte här. Låt oss gå.
Vad gör du?
Sam? Vad gör du?
Jag vill bara kolla lite.
Okej. Det här är riktigt galet.
Wow! Konstigt.
Han verkade vara en sån trevlig kille, också. Så normal.
Du skulle inte kunna gissa att han...
Det är alldelens för varmt här inne.
Åh min gud.
Det där ser ut som en gammal sci- fiction monster.
– Dr. Snowdon, jag hörde inte att du kom in. – Du ser uppskrämd ut.
– Jag ville inte störa dig. – Nej du störde mig inte.
Jag såg att lampan lyste och jag undrade om du...
– Ja det ser ut som jag. – Ja.
– Fick du det från... – Luke Callahan.
Han sa att han faktiskt har sett en av de här.
Jag tror att han är under mycket stress.
När vi pratar om stress hjälp...
Det är sant, Professor Buckton,
att det finns alltid någonting att dricka på denna gamla fakultet kontoren?
Men... Jag är säker att jag kan hitta nåt
ovanlig gammal konjak att dela med en kollega.
Det skulle vara trevligt.
Det ser ut mycket som dig.
Väldigt detaljerat arbete.
Det är en komplett fantasi förstås,
men skelett detaljerna är väldigt rimliga.
Anatomiskt så finner jag dem väldigt intressanta.
Och Professorn, finner du min anatomi väldigt intressant?
... skydd för de hemlösa. Och på campus den här morgonen,
Arnold Steiner, en psykologi studerande, vart rapporterad saknad
sedan han misslyckats att möta sina vänner för ett midnattsmål.
Hans skor, skjorta och sockar hittades frysta nere vid parken vid biblioteket.
Campus polisen tror att det är högst osannolikt
att någon skulle ha tagit av sina kläder när det är 10 minus grader
och är Steiners försvinnande ett ovanligt slut på terminen skämt.
Uppenbarligen är Steiner välkänd av Campus polisen.
Och nu låt oss kolla med Diana och kolla om det här kalla vädret någonsin ska sluta.
Men Roger om du funderar på att gå utomhus idag, gör det inte.
Med dagens kalla vindar så kan exponerad hud frysa...
De är tillbaka.
... och bli frostbiten är alltid möjligt.
Så om du måste gå utomhus, klä dig ordentligt...
– Du missade ditt sista möte. – Gjorde jag?
– Jag måste veta varför. – Därför det här.
Varenda av de här är saknade studenter,
med undantag för dessa som är oförklarligt döda genom frysning.
Ser du det inte? De är tillbaka.
När slutade du ta din medicin?
De verkar som de samlas runt sjukhuset...
– Luke, du måste ta din medicin. – Medicin bara distraherar mig!
De hjälper dig att tänka klarare.
Jag är här för att hjälpa dig.
Men jag kan inte hjälpa dig om du inte öppnar dig för mig.
Om du inte litar på mig.
Varför vill du att jag ska ta dem?
För att hjälpa att kontrollera hallucinationerna. Jag är väldigt mån om dig.
Nej det är du inte. Det har du aldrig varit...
Du är...
Nu tror du att jag är en av dem.
Luke...
Jag är inte en av dem.
De är bara i din fantasi, de existerar inte.
Men jag såg dem.
Lyssna på mig.
Jag vill att du tar en av de här, tre gånger per dag. Hör du mig?
– Tre gånger om dan. – Jag såg dem.
– Jag vet att de är riktiga... – Luke.
Lova mig.
Dr Robinson snälla ring till kardiologen.
Dr Robinson till Kardiologen.
Mr Callahan? Jag måste prata med dig.
Om det är med examen, så kan du komma förbi i eftermiddag.
Det är inte om examen.
Det är om de blonda Aliens.
– De Decoys? – Ja, är det vad de kallas?
Vem är du?
– Vad vet du om henne? – Who!
Om det här är något sorts skämt, så svär jag...
Jag tror att de dödade en av mina vänner!
Det är bra.
Åh jag är ledsen. Men det är bra. Det är bra! Det betyder…
Det betyder att de blir upptäckta.
Det betyder att vi kanske faktiskt har en chans den här gången.
Jag läste artiklarna om vad som hände på St Johns, men...
Men, jag menar vad dessa kvinnliga Aliens vill igentligen?
De vill ha oss.
De är riktigt smarta. Du tror att du vet vilka de är, men det gör du inte.
Du kan inte ens misstänka. De har varit här en lång tid.
Där är din bästa vän, du vet. Din flickvän.
De lurar dig att sänka din gard.
Och sen…
Vad är det?
”De är bara i ditt huvud. De existerar inte, eller?"
– Vakt! Hjälp! – Luke!
– Han är galen! – Luke!
– Han är farlig. Håll honom på avstånd! – Luke!
Luke!
– Luke! – Nej!
– Det är du. – Lugna dig.
– Du! – Jag såg dig brinna!
Låt honom inte slänga det där på mig!
– Hur många av er är det? – Jag vet inte vad du pratar om.
Din art, de kan inte stå ut med hettan. Har jag rätt?
– Stopp! – Kaffet! Ta bort det från hans hand!
Ställ ner kaffet.
– Få honom härifrån! – Hon är ingen doktor!
– Är du okej, Dr Snowdon? – Ja det är jag. Tack konstapeln.
– Låt mig gå! Snälla! – Vet du vad? Du är en galning.
Och du ska ner till det lokala psyket, okej?
Är det riktigt nödvändigt?
Jag är rädd för det Doktorn. Jag måste ringa in campus polisen.
Kolla. Luke Callahan är en patient till mig.
Han lider av paranoida hallucinationer.
Vad han behöver just nu är Vila och mediciner.
Nu, Jag tar gladeligen fullt ansvar,
om inte Dr Snowdon vill Väcka åtal?
Nej, det är okej, Dr Geisner.
Bara förnya hans medicinska protokoll. Tack.
Jag är rädd att du inte ger mig så många val, Luke.
Hon är ingen doktor. Ni alla tror att hon är en doktor men det är hon inte.
Ta av dig jackan och rulla upp ärmen.
Kolla du måste tro mig. Fråga honom!
Du vet vad jag pratar om. De tog en av hans vänner.
Kolla snälla. Jag vill inte ha någon mer medicin.
Luke du måste lita på mig.
Nu snälla din jacka.
De är smartare den här gången du vet. De gömmer kropparna.
Ingen kropp inget brott, okej?
– Du behöver vila. – Vila? Nej.
Vi måste stoppa dem. Vi måste hitta kropparna.
Då kommer människorna att veta.
– Who. – Då…
Lugna dig. Kom igen.
Lita inte på någon, du. Det är de som man litar…
Partyts dator är uppdaterad, så vi kan lägga in det i real tid.
Så Sam den här TA din
tror verkligen att Alien tjejer fryser killar de har sex med?
Det är bara en del av det.
Det är därför de sätter honom på dårhuset.
Du vet om kvinnor var Aliens, så skulle det förklara mycket.
Du vet att partyt inte börjar för än om 20 minuter.
Det är aldrig för tidigt att ta snabba poäng. Jag måste försvara min ledning.
Men du kommer inte vara i ledningen efter i kväll.
Stora ord kompis, men det här spelet är inte om ord.
Det är om nummer. Adios.
Nu om du har en massa frusna killar som du inte ville att någon skulle hitta,
vart skulle du gömma dem?
De äldre har talat om för mig att du har varit en problemgörare.
– Luke det här är för ditt eget bästa. – Du måste låta mig komma härifrån.
Snälla.
Om jag gör det, Dr. Snowdon kommer att åtala dig för överfall.
Hon är inte en doktor!
– Luke jag behöver lite samarbete här. – Du tror inte på ett ord jag säger.
Varför ska jag samarbeta med dig? Varför?
Ha det på dit sätt.
Vad gör du här?
Kolla jag är ledsen att jag inte trodde på dig.
Jag menar det är blonda Aliens på campus.
Och jag behöver din hjälp.
– Jag måste vara inlåst ikväll. – Lycka till.
Du. Nej.
Okej. Jag har en ide.
– Åh nej. – Åh ja.
Kom igen!
– Är du okej? – Ja.
Det är alla dessa mediciner de gav mig på psykavdelningen. Jag är okej.
Åh du kolla.
Om du kollar dem i ögonen, så kan de läsa dina tankar.
– De vet vad du tänker. – Det är inte möjligt.
Nej. De kan hypnotisera dig. Så kolla dem aldrig i ögonen.
– Okej. Det ska jag inte. – Har du fattat?
– Ja. – Okej. Bra. Kom så går vi.
Okej. För att upptäcka dem, det är den mest viktiga saken.
- Decoys har inte navlar. – Vad?
Vad menar du att det inte har navlar?
Det är det enda säkra sättet att hålla isär dem från riktiga kvinnor.
Inga navlar. Okej. Jag fattar.
Hallå där.
Det är den största skärmen jag har sett på en dator.
Är det sant det de säger om killar med stora skärmar?
Huh? Vad är det de säger?
De säger att killar med stora skärmar
har stora tangentbord.
– Alldelens för varmt här inne. – Ja.
Jag kan knappast andas. Det var bättre.
– Gillar du det kallt? – Jag älskar det.
Skulle du
vilja
att...
Nu ska du förvandlas till min fantasi och frysa mig till döds?
– Nej! Nej!
Du är inte riktig!
– Så baby, du är trevlig och full? – Ja absolut.
Bra. Men det är bäst att du fortfarande kan utföra.
Min kära jag är Hillary till din Everest.
Låter bra.
Det är alltid den närmaste till dig. Kolla naveln.
Hej!
Hej.
Jag kollade efter dig. Vart har du varit?
Jag...
– Du har gjort någonting med ditt hår. – Ja.
– Gillar du det? – Ja, det gör jag.
– Men vad gjorde du med det? – Jag färgade det, dumbom.
Jag var trött på musbrunt.
– Gillar du det verkligen? – Ja jag gillar det.
Vill du dansa?
Du vet någonting?
Jag har alltid velat dansa med dig, men jag trodde att du inte gillade mig.
Det är alldelens för varmt här. Kom hit.
Jag måste kyla av mig.
Det var bättre.
Det är alldelens för varmt där inne. Tycker du inte?
Vill du dansa med mig?
– Har hon gått? – Vem?
Vad pratar du om? Kom hit.
Samster gick just med Stephanie. Jag tror att han håller på att få poäng.
Ja. Okej.
Där går Nick.
Åh min gud! Nick håller ihop med en annan tjej.
Den killen är otrolig.
Jag har velat göra det den längsta tiden.
– Who! Who! Who! – Vad i helvete är det där?
– Låt mig få se. – Åh Bara om du låter mig få se någonting först.
Vad är det du kollar efter? De här?
Nej. Jag vill... Jag vill se din mage!
Du har en!
– Har vad? – En navel.
– Vi trodde att du var en av dem. – En av vad? Vem?
En Alien. En Decoy, jag menar…
– De har inga navlar. – Vad?
– Jag trodde att du ville ha mig, men du är sjuk! – Steph vänta!
– Låt mig gå! – Steph...
Sam! Du måste komma och se det här! Nu! Hon gör det mot Nick!
– Ni är så äckliga! – Nej Steph…
– Alla ni! – Steph...
Nej! Hon förvandlas till ett slags monster, med tentakler och allt!
Det är hon. Det är tjejen som gick med Arnold den kvällen han försvann.
Åh min gud så de är riktiga.
Helvete temperaturen sjunker.
– Vi måste hitta dem innan hon... – Ja kom igen.
Gå.
Kom igen.
– Killar låt inte hon komma undan.
För helvete.
– Vart ska hon gå? – Troligtvis till sjukhuset.
– Vi skulle ringa till polisen. – Okej riktigt smart Peter.
För det första så arresterar de oss, och sedan slänger in oss i madrasserade celler.
Nej vi måste jaga dem själva och sedan utplåna dom.
– Nej det är lite extremt. – Nej.
Vad hon gjorde med Nick, var extremt.
Ja.
– Nick. – Nick.
– Nick är du okej? – Huh?
Stephanie har du gjort någonting med ditt hår?
– Ja gillar du det? – Ja, ja han älskar det.
Nick lyssna på mig. Är du okej?
– Inte dåligt. – Polarna det hon gjorde mot dig, det var sjuk.
Hur kändes det som?
Inte så dåligt. Faktiskt så var det lite skönt.
Vi måste ta alla av dem.
Problemet är att de ser precis ut som tjejer. Heta tjejer.
Och det kommer bli riktigt svårt att göra skillnad.
Det kommer att bli svårt för dig eftersom du är kille.
Vad menar du med det?
Det betyder att du inte tänker med din hjärna,
du tänker med dina hormoner.
Jag blir inte så lätt lurad. Kom igen.
Hon är en. Hallå du!
Kom hit.
Se upp! Se upp! Se upp! Ursäkta mig!
Det här suger!
De måste veta om de andra har problem. De kommer väl efter henne.
– Till sjukhuset? – Ja.
De är känsliga för hetta.
Ja, vi behöver någonting som ger en industriell hetta.
Okej. Vi kommer att behöva en massa tomma ölflaskor.
Kollat.
Hur snabbt tror du att du kan fixa några flaskor hårspray?
Skämtar du? Hur många behöver du?
– Ett par dussin. – inget problem.
Det här stället är enormt.
Om de gömmer sig, så vi hittar dem inte på dagar.
Jag har en bra ide vart de kan vara.
Det är ett ställe där ingen någon går till. Det gamla bårhuset.
– Kom så går vi. – Okej.
Var är bårhuset?
Kolla inte på mig. Jag har aldrig varit här nere förut.
Jag tycker att vi ska dela oss.
– Kom ihåg att inte titta dem i ögonen. – Okej.
Och glöm inte vad som hände Arnold.
– Du lycka till. – Ni två.
– Du. – Ja?
Jag vill att du ska veta, att om någonting händer som...
Ja, jag också.
– Killar… – Ja.
– Kom igen! – Ledsen.
– Vad gör ni? – Okej.
Det här stället ger mig kalla kårar.
De är nära. Jag kan känna det.
– Sam! – Sam! Sam!
Jag vet att du vill ha mig.
Skulle du hellre vilja ha den här?
Steph, gå tillbaka. Här behövs lite muskler.
Nej!
Gå bort från honom annars gör jag...
Åh nej...
Sam, vi är ute.
Bra gjort.
– Ja. – Cool.
– Det där var riktig coolt. – Ja, tack.
Kom igen.
Det är bara en garderob.
Killar!
Snälla gör det inte.
Jag är inte som de andra.
Jag gillar att vara en människa.
Jag vill stanna så här.
Gillar du inte mig så här?
Eller föredrar du mig
Så här?
Du behöver inte tala om för dina vänner.
Vi kan ta en snabbis.
Du! Angie, tror du att du het?
Vi skulle dela på oss.
– Vad? – Ni killar går åt det hållet.
Jag går åt det här hållet. Var försiktiga.
Varför?
– Det här är en vansinnig ide. – Vad?
– Varför vill han att vi ska dela på oss? – Det är okej, vi klarar oss.
Steph?
Bårhuset.
Okej. Var försiktig, okej?
– De är inte här. Låt oss gå härifrån. – Nej. Nej, jag vill kolla runt.
Sam, det är en kropp på den här hyllan.
Jag trodde att de inte använde det här stället något mer.
Steph!
Sam! Sam!
Steph! Håll ut!
Ugnen.
Kom igen baby. Släpp ut mig.
Jag vill göra vad du än vill.
Och jag kan bli vad du än vill att jag ska bli.
Inte den här gången.
Kom ihåg Arnold? Det här är för honom!
Luke?
Åh, nej...
Dr. Constance antar jag?
Jag har kollat efter dig.
– Åh min gud! De är riktiga. – Nej skit.
Du dödade en av mina kloner.
Du överlevde en parning en gång. Låt oss pröva igen.
Ge det ett nytt college försök.
Är du okej?
– Åh är vi upprörda? – Constance!
Åh du var är det på gång nu?
Han kommer att göra sitt bästa för att ge dig bra sikt.
Det här är äkta relationer. Bonus poäng för sex med mening.
– Ledsen kompis. Det räknas fortfarande inte. – Om vi inte får se det på video.
Ni killar är så omogna.
Faktiskt så är deras beteende ganska normalt för de normala college killarna.
Var försiktig.
Åh skit.
Det är okej. Det är okej.
Det är Professor Buckton.
– Jag fixar lyset. – Åh min gud.
Han lever fortfarande. Men hans puls är svag. Här. Hjälp mig att få ut honom härifrån.
Kom igen. Hjälp mig.
Who…
Åh, gud!
Det händer igen. De ger liv till en ny art.
Åh herre gud!
Översatt av: jeevma och Upplagd av: Star-Basse Text hämtad från www.Undertexter.se